编者按：在NGA上看到这篇帖子的时候，小编本不想转来，原因是怕很多玩家对此没有兴趣。不过后来想想，魔兽世界之所以这么受欢迎，并不仅仅因为游戏中的乐趣吧。庞大的历史构架，丰富的文化背景支撑，才是这个系列游戏经久不衰的原因。
因此，为了可以让大家能够更好的理解游戏中一些“非主流”的内容，小编还是觉得转来供大家阅读。其中很多观点也是作者一家之词，大家尽可发表自己的观点。
1.《魔兽世界套装名字溯源——牧师篇》
东方世界与西方世界的文明与文化有着很多的不同处，比较常见的是我们中国从历史来来说是无神论或者是弱神论的国家，而在宗教信仰上，从汉以来，一直是“罢黜百家，独尊儒术”的局面，控制人们的行为的是皇权，儒家在思维方法上占统治地位。而西方世界则有着千年的宗教大一统的时代，基督教在黑暗的中世纪（这也是后来的奇幻小说家所热衷的一个时代）控制着人们思想与行为，由此造成的西方神学宗教的发达是显而易见的。因此在语言上，西方的某些神学，宗教术语翻译成为汉语后便索然无味，完全失去了其本身的含义。
我这篇文章，就是在大家游戏之余，粗浅的探讨一下暴雪公司酝酿10年的大作《魔兽世界》在套装命名方面的一些根据或者说是来源，以及其中的传奇。
从图片上来看我没有收录勇气，虔诚的这些套装，这些等以后再补充吧。
第一篇：牧师
既然我是玩牧师出身的，所以给了牧师最高的优先级。
Vestments of prophecy，预言套装。
Vestment这个单词是有法衣，制服的意思，同时，它是一个宗教名词。即法衣：由神父、僧侣或其他在宗教仪式上的助手穿的一种法衣，特别在圣餐仪式时穿的衣服。而vest则是源于古拉丁语中的“教服”的意思。于是整个vestment合在一起便具有了鲜明的宗教色彩，也特别符合牧师在游戏中的定位——神职者。
关键的名词是Prophecy。
prophecy，预言，预言家传授的话，被看成是神的意志的启示。或者解释成, 断言，预示：很精确地断言，好象在神的启示之下似的。
从汉语解释上来看，这个prophecy，并不是简单的预言，而是受到神的启示而作出的预见性的言论。这种预言，往往带有宗教或者是神秘的色彩。
有趣的是，在希腊神话中，许多故事中都涉及到了“预言”，故事的主人公常常受尽其折磨，而且最后这些预言往往都应验了，举个例子。
希腊神话中巨人克罗诺斯（请注意不是那个恋豺狼癖的倒霉的克罗卡斯），曾一度统治全世界。有人预言（这个人是谁呢？能对神作出预言？）他将来会有一个儿子夺去他的权力。为了避免此事发生，他吞掉了所有的孩子。 他的妻子当时正怀孕，她不愿意这个孩子也被吞掉。所以，当孩子——就是后来的宙斯——出生时，她把一块石头包成孩子的样子骗克罗诺斯吞下，并把宙斯藏到了洞里。宙斯长大后，他决定为他的兄弟姐妹报仇。克罗诺斯被骗，吐出了他的孩子们。于是，巨人和宙斯兄妹间的战争开始了。这次战争是漫长的，整整持续了10年。克罗诺斯最终败走。宙斯和他的兄弟姐妹成为了统治世界的神，一直持续至今。不过后来宙斯又怕自己的儿女夺取自己的权力，才有了倒霉的雅典娜的从他头颅里面出来的事件。此外还有俄浦迪斯杀父娶母的预言等等。
相对来讲，古代中国对于预言则不那么感兴趣，也没有多少关于预言的故事流传下来，我唯一能记得的是唐朝那个“唐三代亡，女王昌”的预言。不过这种预言和西方那种宿命论的预言是不大一样的。
现在网络上比较流行的奇幻小说《亵渎》中也对预言有所提及。书中的教皇（不知道什么教，反正有点类似基督教，绝对不是儒释道三教）的最强魔法就叫做“大预言术”，秒杀对手。仔细想想，借助神的力量来断言对手的生死，看来也是很令人畏怖的魔法。关于prophecy（预言）我就暂时写到这里。
Vestments of transcendence，卓越套装。
Transcendence这个单词的解释是：卓越, 出类拔萃。然而这个卓越在汉语中是高超出众，杰出的意思。与英语本身所要表达的意思差了很多。
Transcendence的词根是transcend，而transcend的意思是：超越：高于或独立于（物质经验或宇宙）而生存。这个单词是一个唯心主义色彩鲜明的单词，它所表达的是神的超出物质世界的非凡之处。也是一个典型的神学名词。当这个transcend单词用于西方文艺作品时，其感情色彩是无比浓厚的，尤其是用来表达爱情：“TRANSCEND！是那能够超越一切的爱的力量！友情、亲情，命运掌握着一切，爱却敢于挑战它。”
Transcendence又怎能是简单的卓越二字所能传达的呢？而当中国的太极，阴阳，八卦这样的词汇传入西方时候，他们也是无法领会其中千年文化积淀所蕴含的深意。索性九城的翻译将这些全都无视，直接transcendence=卓越了事。
Garments of the Oracle。1.9的新五件套。
中文翻译还没有定下来，让我们先看看这2个单词garments，oracle如何解释。
Garments，这个单词的就是外衣，衣服的意思，并不具有什么宗教色彩。
Oracle，哦，有人大声叫道：“数据库！”，没错，美国ORACLE公司, 主要生产数据库产品, 也是主要的网络计算机的倡导者，估计有很多人都在用oracle的产品。
但是，我现在不是再讲数据库，我是在讲这个单词的英语原义。
Oracle：(古希腊)神谕, 谕示。这个单词可以说就是为了宗教和神学服务才产生出来的，一般来讲，是指神在人的梦中出现，指导人如何去面对困苦。
一想起oracle，我就想起了古代犹太人的传说。简单的介绍一下。
以色列人在埃及为奴四百年，上帝命摩西带领他们出埃及。法老诸多拦阻，上帝用摩西行了九个神迹，法老硬着心肠不肯放人。最后，上帝谕示摩西，要以色列人杀羔羊，用血涂在门楣上，那天晚上，上帝的使者走遍埃及地，凡是门楣上无血的，他就进去杀死长子，全埃及落入一片哀号之声。法老无奈，就让以色列人离开。他们走了半途，法老又后悔，派铁骑追逐，直至红海。以色列人前面是红海，无路可逃，后面又有追兵，上帝就在这时候，又谕示摩西举起手中的杖，红海的水就分开为二，以色列人就走干地，过红海。当埃及的军兵跟着追赶的时候，海水又复原，将埃及全军淹死。
犹太民族“因为不屈服于奴役，所以他们选择了流浪”，摩西带领他的族人在西奈山下祈祷，请求耶和华为他人族人指一条道路。一只看不见的手──上帝之手在西奈山的峭壁上刻出十条戒律。《摩西十诫》被称为人类历史上第二部成文法律（第一部是《汉谟拉比法典》），体现了平等的“人神契约”精神：谁要毁约，谁就会受到上帝的惩罚。同时，人民也有“神不佑我，我即弃之”的权利。看来犹太民族还是很有自主观念的，如果是放在中世纪的西方，谁敢说：“神不佑我，我即弃之”，不用等几天，说完就被抓走烧死了。
简单的介绍一下何谓谕示（神谕），如果大家有兴趣，可以去看《Holy Bible》（圣经）。里面讲的很有趣，但是我本身对宗教就不大敏感，所以除了看出有趣之外，也不想再深究关于犹太教和基督教的恩怨是非，就此浅尝辄止了。
Garments of the Oracle，不知道九城的翻译如何应对呢，神谕套装？谕示套装？算了，随便他们翻译绞尽脑汁吧。
Finery of Infinite Wisdom。1.9的三件套。
Finery是小饰品的意思，用在这里很合适，因为大家看见了三件套的部位就知道了。Infinite，无穷的，极大地。Wisdom，智慧，通过长时间学习获得的学识的总和，知识。这三个单词组合在一起，实在是没什么感觉。至于如何翻译，也是让我很迷惑，我还是静待九城翻译的表现吧。
Confessor's Raiment，zg的5件套，忏悔者衣饰。
Raiment，衣服, 服饰，多用于古英语和诗歌中，是一个很庄重的表示衣服的单词。
Confessor，忏悔牧师：聆听忏悔和给予解脱的神父。同时也有忏悔者, 为信教而被迫害的教徒的意思。相信这里取得是第一个意思。然而，九城的翻译实在是太玄奥了，居然翻译成：忏悔者衣饰。埃，我实在是无法说什么了。这几个意思大家看着办，反正我觉得从意思上来说，翻译的不够“信”但是却非常符合“达，雅”的标准。
好，牧师的套装名字研究就先告一段落。仅作抛砖引玉，贻笑大方了。
资料来源：《金山词霸2005》 （这个最舒服了）
《朗文英汉双解词典》
《朗文当代英语词典》（英语版）
|
| 关于腾讯 | About Tencent | 服务条款 | 广告服务 | 腾讯招聘 | 腾讯公益 | 客服中心 | 网站导航 | |
| Copyright © 1998 - 2008 Tencent Inc. All Rights Reserved |  |
| 腾讯公司 版权所有 | |
